trá hình
Définition
- Verbe (se déguiser, se faire passer pour) :
- Dissimuler sa véritable identité ou sa nature en prenant une apparence trompeuse : "trá hình" décrit l'action de cacher son vrai soi ou ses intentions en adoptant un déguisement ou un rôle mensonger.
- Agir sous un faux-semblant : Le terme implique une tromperie active, souvent dans un but spécifique comme l'infiltration ou l'évitement de la détection.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Hắn trá hình làm nhà sư để dễ hoạt động gián điệp. (Il s'est déguisé en moine pour faciliter ses activités d'espionnage.)
- Tên trộm đã trá hình thành nhân viên vệ sinh để vào tòa nhà. (Le voleur s'est fait passer pour un agent d'entretien pour entrer dans l'immeuble.)
- Các chiến sĩ biệt động thường trá hình để vượt qua vòng kiểm soát. (Les commandos se déguisaient souvent pour franchir les points de contrôle.)
Utilisation avancée
- Usage figuré (masquer une réalité) : Le terme peut s'appliquer à des concepts abstraits qui en dissimulent d'autres.
- Sự phản bội đó được trá hình dưới lớp vỏ của lòng trung thành. (Cette trahison était masquée sous les apparences de la loyauté.)
Variantes et mots apparentés
Sự trá hình (nom) : le déguisement, la dissimulation, l'action de se faire passer pour un autre.
- Sự trá hình của hắn rất tinh vi. (Son déguisement était très sophistiqué.)
Kẻ trá hình (nom) : un imposteur, une personne qui use de déguisement.
- Cảnh sát đang truy tìm kẻ trá hình đó. (La police recherche cet imposteur.)
Synonymes
- Se déguiser : changer d'apparence pour ne pas être reconnu.
- Se faire passer pour : usurper une identité ou une fonction.
- Masquer : cacher, dissimuler la véritable nature de quelque chose.
Expressions idiomatiques
- Cáo mượn oai hùm (le renard emprunte la majesté du tigre) : expression évoquant une idée similaire de se parer faussement de la puissance d'autrui, comparable à un déguisement psychologique.
- Hắn chỉ là cáo mượn oai hùm, đừng sợ. (Il n'est qu'un renard qui emprunte la majesté du tigre, n'aie pas peur.)